1
00:00:05,482 --> 00:00:08,000
♪ ♪

2
00:00:24,620 --> 00:00:25,724
[εκπνέει απότομα]

3
00:00:25,827 --> 00:00:27,137
Το χρειαζόμουν.

4
00:00:32,103 --> 00:00:33,586
Πώς αντέχεις;

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,206
Δικαίωμα.

6
00:00:37,310 --> 00:00:39,137
Αυτή ήταν μια ηλίθια ερώτηση.

7
00:00:41,517 --> 00:00:44,137
Μήπως εσείς ίσως
θες να κανεις ντους?

8
00:00:45,137 --> 00:00:47,413
Με έκανε να νιώσω ακόμα καλύτερα
αν ήταν μόνο για μια στιγμή.

9
00:00:48,896 --> 00:00:51,482
Ή μήπως μια μπουκιά; θα μπορούσα να φτιάξω
εσύ ένα σάντουιτς με λίγη σούπα.

10
00:00:51,586 --> 00:00:53,103
Δεν πεινάω.

11
00:00:54,655 --> 00:00:56,310
Ashley, έχεις
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

12
00:00:56,413 --> 00:00:57,758
Τι νόημα έχει;

13
00:00:59,965 --> 00:01:01,896
Όλα τελειώνουν με τον ίδιο τρόπο.

14
00:01:04,965 --> 00:01:06,965
Λοιπόν, απλά θα
Θα σου φτιάξω ένα τσάι,

15
00:01:07,068 --> 00:01:09,689
-έτσι είστε τουλάχιστον ενυδατωμένοι.
-Κάνε ότι θέλεις.

16
00:01:11,448 --> 00:01:14,172
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
περίπου χθες το βράδυ.

17
00:01:17,137 --> 00:01:18,827
Και πώς είναι ο Ντέρεκ...

18
00:01:21,310 --> 00:01:23,137
Ο Ντέρεκ είναι νεκρός και...

19
00:01:25,344 --> 00:01:26,758
Δεν πρόκειται να τον ξαναδώ.

20
00:01:26,862 --> 00:01:28,000
[ρουθουνίζει]

21
00:01:28,103 --> 00:01:29,827
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,965
Στη συνέχεια όμως ακούστηκαν πυροβολισμοί.

23
00:01:33,068 --> 00:01:34,689
Δύο βολές.

24
00:01:34,793 --> 00:01:36,551
Και μετά τι έγινε;

25
00:01:36,655 --> 00:01:38,241
Εμ...

26
00:01:38,344 --> 00:01:40,723
ήρθε αυτή η παλέτα
πετώντας μέσα και...

27
00:01:42,068 --> 00:01:44,068
...Μπήκε ο τύπος του Ρεν
με το όπλο.

28
00:01:45,344 --> 00:01:48,482
Εγώ-Τον πήδηξα.
Κατάφερα να τον κατεβάσω.

29
00:01:49,758 --> 00:01:51,896
Και μετά οι μπάτσοι
μπήκε ορμητικά...

30
00:01:53,275 --> 00:01:55,655
Και κατάλαβα το...

31
00:01:55,758 --> 00:01:58,000
ο τύπος είχε το όπλο
που στοχεύει σε εσάς.

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,586
Αλλά όταν γύρισα και...

33
00:02:01,689 --> 00:02:03,724
είδα τον Ντέρεκ να αιμορραγεί, εγώ...

34
00:02:05,034 --> 00:02:08,344
Δεν είχε νόημα
ότι ήταν ακόμη και εκεί. Εμ...

35
00:02:11,103 --> 00:02:13,965
Πρέπει να πήδηξε κατευθείαν
στη γραμμή του πυρός.

36
00:02:16,000 --> 00:02:17,586
Ε...

37
00:02:17,689 --> 00:02:19,379
Είδα τον πατέρα σου να σε βοηθάει.

38
00:02:21,551 --> 00:02:25,344
Και προσπαθούσα να βοηθήσω τον Ντέρεκ,
Σταμάτα την αιμορραγία, αλλά...

39
00:02:25,448 --> 00:02:27,482
Δεν μπορούσα, χμ,
και το κατάλαβα,

40
00:02:27,586 --> 00:02:29,758
αυτός ο ντετέκτιβ. Εμ...

41
00:02:29,862 --> 00:02:31,310
-Μαλόν.
-Ναι, ναι.

42
00:02:31,413 --> 00:02:34,000
Εγώ-του μίλησα
να αφήσει τη Λία να βοηθήσει.

43
00:02:35,034 --> 00:02:36,724
Και έκανε ό,τι μπορούσε.

44
00:02:37,655 --> 00:02:40,379
Και μετά μπήκαν τα EMT
και αυτοί...

45
00:02:40,482 --> 00:02:42,448
Πήραν τον Ντέρεκ
έξω από εκεί. Εμ...

46
00:02:42,551 --> 00:02:44,586
πήγαν τη Λία στο νοσοκομείο.

47
00:02:46,000 --> 00:02:48,067
Αιμορραγούσε.
Α-Α βοσκή, νομίζω.

48
00:02:48,172 --> 00:02:49,413
Ι-Δεν ξέρω. Είναι...

49
00:02:50,413 --> 00:02:52,241
Όλα αυτά είναι λίγο πολύ μια θολούρα.

50
00:02:56,379 --> 00:02:58,793
Ευχαριστώ, Γκρέισον.
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

51
00:03:02,827 --> 00:03:04,172
[ρουθουνίζει]

52
00:03:09,310 --> 00:03:11,482
Πραγματικά λυπάμαι
για αυτό που έγινε.

53
00:03:11,586 --> 00:03:12,862
Πάλι.

54
00:03:13,862 --> 00:03:15,965
Ναι, ακόμα επεξεργάζομαι
τα πάντα μόνος μου.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,758
Ακόμα κι αν δεν είχα ασυλία,
Θα έδινα ακόμα τη δήλωσή μου.

56
00:03:21,724 --> 00:03:22,965
Νιώθω απαίσια.

57
00:03:23,068 --> 00:03:24,724
Αν δεν το είχε κάνει ο Ντέρεκ
με έπιασε στην κλινική,

58
00:03:24,827 --> 00:03:26,896
-θα είχε...
- Μπα, δεν είναι
εσύ φταις φίλε.

59
00:03:27,862 --> 00:03:29,448
Ο Ρεν απαιτεί να σε σκοτώσω;

60
00:03:30,379 --> 00:03:32,482
Περπατήσαμε με το κεφάλι σε μια παγίδα.

61
00:03:33,655 --> 00:03:35,137
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω;

62
00:03:36,206 --> 00:03:37,310
Μπα.

63
00:03:37,413 --> 00:03:38,793
Έχεις ήδη μιλήσει
στον αρχηγό,

64
00:03:38,896 --> 00:03:41,275
και τώρα έχω
την επίσημη δήλωσή σας.

65
00:03:41,379 --> 00:03:43,172
Το μόνο που μένει είναι η χρήση
τις πληροφορίες που παρείχατε

66
00:03:43,275 --> 00:03:44,896
να συλλάβει τη Λία.

67
00:03:47,206 --> 00:03:49,655
Ω, πόσο έπεσαν οι δυνατοί.

68
00:03:50,655 --> 00:03:54,551
Το να είσαι αλυσοδεμένος σε ένα κρεβάτι
στο νοσοκομείο τρέχω

69
00:03:54,655 --> 00:03:57,620
είναι μια ειδική μάρκα
της ταπείνωσης.

70
00:03:58,310 --> 00:04:00,310
κλοπή από
τράπεζα αίματος αυτού του νοσοκομείου

71
00:04:00,413 --> 00:04:02,655
και πουλάει
σε εγκληματική οργάνωση;

72
00:04:02,758 --> 00:04:04,344
Αυτή ήταν η επιλογή σου.

73
00:04:05,310 --> 00:04:06,448
Πες μου...

74
00:04:07,448 --> 00:04:09,862
...άξιζε να χαθεί
τελείωσε η ιατρική σου άδεια;

75
00:04:12,896 --> 00:04:14,862
Σε θεωρούσα φίλο.

76
00:04:15,827 --> 00:04:17,274
Και ένας φίλος στο τμήμα.

77
00:04:18,274 --> 00:04:20,654
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες
τον εαυτό σου τυλιγμένο σε αυτό.

78
00:04:20,757 --> 00:04:23,724
Να είστε ευγνώμονες που ποτέ δεν έχετε
ωθήθηκε στο χείλος του γκρεμού.

79
00:04:24,517 --> 00:04:28,793
Ποιος ξέρει τι καταστάσεις
μπορεί να βρέθηκες μέσα;

80
00:04:29,275 --> 00:04:31,068
Πήρα ένα...

81
00:04:31,172 --> 00:04:34,275
αρκετά σταθερή ιδέα
εκεί που βρίσκονται τα όριά μου.

82
00:04:38,241 --> 00:04:40,620
Καστανή ζάχαρη latte με γάλα βρώμης.

83
00:04:40,724 --> 00:04:43,448
Αποφάσισα να περιποιηθώ τον εαυτό μου
μετά από μια τόσο μεγάλη προτομή.

84
00:04:44,655 --> 00:04:46,310
Αν δεν το έχετε προσέξει,

85
00:04:46,413 --> 00:04:48,000
προσπαθώ
να σε βοηθήσω εδώ, Λία.

86
00:04:49,379 --> 00:04:51,379
Αν ερχόσουν μόνο σε μένα,

87
00:04:51,482 --> 00:04:52,965
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι.

88
00:04:53,068 --> 00:04:54,758
Σαν τι;

89
00:04:55,862 --> 00:04:57,551
επίπεδο μαζί μου.

90
00:04:58,517 --> 00:05:00,413
Θα το καταλάβουμε.

91
00:05:00,517 --> 00:05:01,896
Δεν είναι πολύ αργά.

92
00:05:04,965 --> 00:05:07,586
♪ ♪

93
00:05:34,965 --> 00:05:37,000
♪ ♪

94
00:05:37,103 --> 00:05:38,310
Γιαννη γεια.

95
00:05:38,413 --> 00:05:39,862
ΙΑΝ [τηλεφωνικά]:
Γεια σου, Βανέσα.

96
00:05:39,965 --> 00:05:42,275
Πήρα τηλέφωνο να σου πω
Ο Τζίμι θα μπορέσει να τελειώσει

97
00:05:42,379 --> 00:05:44,413
-ο εξωραϊσμός αύριο.
-Ευχαριστώ για την ενημέρωση,

98
00:05:44,517 --> 00:05:46,310
αλλά δεν το περίμενα
να ακούσω νέα σου σήμερα.

99
00:05:46,413 --> 00:05:48,275
Ε, δεν είσαι με την Άσλεϊ;

100
00:05:48,379 --> 00:05:50,310
Λοιπόν, με ρώτησε
να της δώσω λίγο χώρο,

101
00:05:50,413 --> 00:05:53,827
και η Ναόμι είναι μαζί της,
άρα απασχολώ τον εαυτό μου.

102
00:05:53,931 --> 00:05:55,689
Μερικές φορές η δουλειά μπορεί να είναι
μια ευπρόσδεκτη απόσπαση της προσοχής

103
00:05:55,793 --> 00:05:57,655
από το να ανησυχείς
τα παιδιά μας.

104
00:05:57,758 --> 00:05:59,172
Αν χρειαστεί να φύγεις, πήγαινε.

105
00:05:59,275 --> 00:06:00,827
Απλά στείλτε μου μήνυμα.

106
00:06:00,931 --> 00:06:02,103
Σίγουρο πράγμα.

107
00:06:04,862 --> 00:06:07,275
Γεια σου. Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

108
00:06:07,689 --> 00:06:09,379
Χαίρομαι για τη Σαμάνθα.

109
00:06:09,482 --> 00:06:10,586
[γρυλίζει απαλά]

110
00:06:10,689 --> 00:06:12,620
Λυπάμαι που δεν το πήρα
να έχει παγωτό

111
00:06:12,724 --> 00:06:13,793
μαζί σου και την αδερφή σου.

112
00:06:13,896 --> 00:06:15,482
ήλπιζα
θα ερχόταν μαζί σου.

113
00:06:15,586 --> 00:06:17,172
Ω, όχι, όλα λειτούργησαν.

114
00:06:17,275 --> 00:06:19,275
Αφού έφυγες,
ένα μάτσο από εμάς περάσαμε τη νύχτα

115
00:06:19,379 --> 00:06:21,896
χορεύοντας και γιορτάζοντας μέχρι
Οι μπαμπάδες της Σαμάνθα την πήραν σπίτι.

116
00:06:22,413 --> 00:06:24,793
Σας ευχαριστώ και πάλι
επειδή συμφώνησε να είναι η συνοδός της.

117
00:06:25,310 --> 00:06:27,034
Γεια, χαίρομαι να το κρατήσω
η παράδοση ζωντανή.

118
00:06:29,275 --> 00:06:30,827
Απλώς, α... είναι χάλια

119
00:06:30,931 --> 00:06:32,758
που ενώ τόσο καλό
συνέβαινε εδώ,

120
00:06:32,862 --> 00:06:34,586
όλη η κόλαση έσπασε
έξω από τις πύλες.

121
00:06:34,689 --> 00:06:36,896
Είναι όλο κοινωνικό
για εκείνο το πυροβολισμό.

122
00:06:37,000 --> 00:06:38,551
Τι λέει ο κόσμος;

123
00:06:38,655 --> 00:06:42,137
Προφανώς, το παλιό αφεντικό του μπαμπά
από το νοσοκομείο συμμετείχε.

124
00:06:42,241 --> 00:06:44,137
Το φωνάζουν
ένα δαχτυλίδι πλάσματος.

125
00:06:44,241 --> 00:06:47,862
Δηλαδή, έχω ακούσει
κλεμμένα όργανα, αλλά πλάσμα;

126
00:06:48,655 --> 00:06:51,103
Είναι μια εντελώς ξένη έννοια
και σε μένα.

127
00:06:52,379 --> 00:06:53,965
Έλα, μαμά.

128
00:06:54,068 --> 00:06:55,931
Είσαι σίγουρος για αυτό;

129
00:07:01,551 --> 00:07:02,758
Η αίθουσα καρτών δεν είναι ανοιχτή.

130
00:07:02,862 --> 00:07:05,103
Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε
η τύχη σας στα φρουτάκια.

131
00:07:05,206 --> 00:07:07,103
Ξέρεις καλά
Δεν είμαι εδώ για να παίξω.

132
00:07:07,206 --> 00:07:09,103
Και υποθέτω ότι μίλησες
στον υπάλληλο σας

133
00:07:09,206 --> 00:07:10,724
που διέφυγε από την αστυνομία.

134
00:07:11,758 --> 00:07:13,586
καταλαβαίνω
τα πράγματα έγιναν αρκετά χαοτικά

135
00:07:13,689 --> 00:07:15,448
σε εκείνη την αποθήκη χθες το βράδυ.

136
00:07:15,551 --> 00:07:18,896
Αν κάποιος τράπηκε σε φυγή, μάλλον ήταν
να σώσουν τη ζωή τους.

137
00:07:19,862 --> 00:07:21,413
Το έκανε κάποιος από τους αξιωματικούς σας
πληγωθείς;

138
00:07:21,517 --> 00:07:23,137
Κόψε τα χάλια, Άρμστρονγκ.

139
00:07:23,241 --> 00:07:25,965
Τώρα, πιάσαμε τον Ράντι να ποντάρει
το μέρος έξω χθες το βράδυ.

140
00:07:26,068 --> 00:07:28,000
Γιατί να το έκανε αυτό
αν δεν ασχολείσαι;

141
00:07:29,000 --> 00:07:30,689
Δεν ασχολούμαι.

142
00:07:30,793 --> 00:07:33,655
Πρέπει να με πάρεις για ηλίθιο.

143
00:07:33,758 --> 00:07:35,310
Ναι, σε πίστευα πριν
όταν είπες

144
00:07:35,413 --> 00:07:36,689
δεν είχες τίποτα
να κάνει με αυτό το δαχτυλίδι,

145
00:07:36,793 --> 00:07:38,655
αλλά τώρα οι περιστάσεις
έχουν αλλάξει.

146
00:07:38,758 --> 00:07:40,965
Χάθηκε ένας αθώος πολίτης
τη ζωή τους χθες το βράδυ.

147
00:07:41,068 --> 00:07:43,758
Αρχηγέ Χόθορν, σου είπα
τίποτα άλλο παρά την αλήθεια

148
00:07:43,862 --> 00:07:46,068
αφού με πλησίασες
για όλο αυτό το θέμα

149
00:07:46,172 --> 00:07:48,586
πριν από τον γιο σου
πήγε ακόμη και κρυφά.

150
00:07:50,068 --> 00:07:51,413
Καλά.

151
00:07:51,517 --> 00:07:54,241
Αλλά τότε δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα
απαντώντας σε κάποιες ερωτήσεις για μένα.

152
00:07:55,034 --> 00:07:56,517
Πού ήσουν χθες το βράδυ
μεταξύ των ωρών

153
00:07:56,620 --> 00:07:58,793
των 9:00 και 22:30;

154
00:07:58,896 --> 00:08:01,896
Στο σπίτι, απόλαυση
ένα γαλήνιο βράδυ.

155
00:08:02,000 --> 00:08:03,172
Μόνος;

156
00:08:03,275 --> 00:08:05,517
Εκτός αν θέλετε να μετρήσετε
το ποτήρι του κρασιού

157
00:08:05,620 --> 00:08:07,172
αυτό μου έκανε παρέα.

158
00:08:07,275 --> 00:08:08,896
Έτσι, με άλλα λόγια,

159
00:08:09,000 --> 00:08:11,172
δεν έχεις
ένα επαληθεύσιμο άλλοθι.

160
00:08:24,931 --> 00:08:26,793
Αυτό ήταν ένα χάος χθες το βράδυ.

161
00:08:26,896 --> 00:08:28,551
Ναι, πες μου για αυτό.

162
00:08:28,655 --> 00:08:30,482
Η κόρη μου σχεδόν
έχασε τον άντρα της.

163
00:08:30,586 --> 00:08:32,517
Ναι, και είμαι σοκαρισμένος που ο Έλον
θα αναθέσει ακόμη και στον Τζέικομπ

164
00:08:32,620 --> 00:08:34,034
σε μια τόσο επικίνδυνη υπόθεση.

165
00:08:34,965 --> 00:08:36,620
-Δεν αναφέρουν
το όνομα του Ιακώβ.
- Μμ.

166
00:08:37,309 --> 00:08:39,275
Ναι, τον θωρακίζουν.
Δούλευε κρυφά.

167
00:08:40,482 --> 00:08:41,724
Λοιπόν, η μόνη ασημένια επένδυση

168
00:08:41,827 --> 00:08:45,275
είναι ότι όλη η λειτουργία
έχει διαλυθεί.

169
00:08:45,379 --> 00:08:46,620
Λέει εδώ ότι από σήμερα,

170
00:08:46,724 --> 00:08:49,344
το δαχτυλίδι του αίματος
δεν υπάρχει πλέον στο DMV.

171
00:08:50,379 --> 00:08:52,172
Είχατε ακούσει ποτέ για αυτούς;

172
00:08:52,275 --> 00:08:53,655
Οποιαδήποτε από τις επαφές σας
ή φιλαράκια του γκολφ

173
00:08:53,758 --> 00:08:55,172
ανέφερες ποτέ κάτι;

174
00:08:55,275 --> 00:08:56,758
Όχι, ποτέ.

175
00:08:57,517 --> 00:09:00,379
Αλλά για να κλέψει η Λία
από το δικό της απόθεμα;

176
00:09:00,482 --> 00:09:03,379
Πρέπει να βρήκε τον εαυτό της
σε μια αδύνατη κατάσταση.

177
00:09:03,482 --> 00:09:05,793
[εκπνέει] Λοιπόν, οι χρεώσεις
ότι τυμπανίζουν,

178
00:09:05,896 --> 00:09:08,034
θα πρέπει να βρει
η ίδια μια κολασμένη δικηγόρος.

179
00:09:08,137 --> 00:09:09,827
Μόνο έτσι αποφεύγει
κάνοντας σε πραγματικό χρόνο.

180
00:09:10,827 --> 00:09:12,586
Πες μου σε παρακαλώ
δεν σχεδιάζεις

181
00:09:12,689 --> 00:09:14,620
για να είσαι εσύ αυτός ο δικηγόρος.

182
00:09:17,068 --> 00:09:19,310
Δεν ξέρω γιατί νομίζεις
Θα ήξερα οτιδήποτε

183
00:09:19,413 --> 00:09:21,379
για κύκλωμα λαθρεμπορίου.

184
00:09:21,482 --> 00:09:24,000
Ήμουν το ίδιο ξαφνιασμένος
όπως εσύ.

185
00:09:24,103 --> 00:09:25,862
Μου φαίνεται αρκετά προφανές.

186
00:09:25,965 --> 00:09:27,689
Τότε τι είναι αυτό;

187
00:09:27,793 --> 00:09:28,896
Τζόι.

188
00:09:29,896 --> 00:09:31,275
Αυτό έχει το όνομά του
γραμμένο παντού.

189
00:09:31,379 --> 00:09:33,172
Δεν μπορείς καν να μου πεις
δεν το κάνει.

190
00:09:34,793 --> 00:09:36,724
Δεν χρειάζομαι άλλοθι, αρχηγέ.

191
00:09:36,827 --> 00:09:38,034
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

192
00:09:38,137 --> 00:09:39,827
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα
καθορίζεται.

193
00:09:40,793 --> 00:09:42,758
Λοιπόν,
ελέγξτε με την ασφάλειά μου.

194
00:09:42,862 --> 00:09:45,965
Μπορούν να εγγυηθούν για μένα
εάν χρειάζεστε πραγματικά επαλήθευση.

195
00:09:46,068 --> 00:09:48,448
Η ασφάλειά σας είναι στη μισθοδοσία σας
και θα έκανε και θα έλεγε

196
00:09:48,551 --> 00:09:50,103
-ό,τι τους πεις να κάνουν.
-Καταλαβαίνω

197
00:09:50,206 --> 00:09:51,965
που έχεις περάσει
μια οδυνηρή νύχτα,

198
00:09:52,068 --> 00:09:53,655
και σε έκανε να δουλέψεις.

199
00:09:53,758 --> 00:09:56,310
Ο γιος σου θα μπορούσε να ήταν
τραυματιστεί σοβαρά ή χειρότερα.

200
00:09:57,310 --> 00:09:59,344
Φτάνει να μπλέξουμε
με τη λογική του καθενός.

201
00:10:00,344 --> 00:10:02,034
Αν μάθω ότι λες ψέματα,

202
00:10:02,137 --> 00:10:04,310
και είχες τίποτα...
και εννοώ οτιδήποτε...

203
00:10:04,413 --> 00:10:05,620
να κάνει με αυτό που συνέβη
χθες το βράδυ,

204
00:10:05,724 --> 00:10:07,310
Θα το φροντίσω προσωπικά

205
00:10:07,413 --> 00:10:09,724
που δεν το βλέπεις ποτέ
ξανά το φως της ημέρας.

206
00:10:11,724 --> 00:10:13,413
Με απειλείς τώρα;

207
00:10:13,517 --> 00:10:16,000
Απλά να ξέρεις ότι δεν κλείνω
αυτή η έρευνα

208
00:10:16,103 --> 00:10:18,862
μέχρι να κατεβάσουμε
κάθε κάθαρμα που εμπλέκεται,

209
00:10:18,965 --> 00:10:20,620
και αν αυτό περιλαμβάνει εσάς,

210
00:10:20,724 --> 00:10:22,793
καλά, στο διάολο
με οποιοδήποτε κοινό παρελθόν

211
00:10:22,896 --> 00:10:26,241
ότι έχουμε μαζί αυτό
σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι ανέγγιχτος.

212
00:10:33,724 --> 00:10:35,344
Ο Ντέρεκ ήταν το παρελθόν μου.

213
00:10:36,344 --> 00:10:38,172
Έχουμε τελειώσει εδώ και μήνες.

214
00:10:40,724 --> 00:10:43,275
Γιατί, λοιπόν, μοιάζει
Μόλις έχασα την αγάπη της ζωής μου;

215
00:10:45,103 --> 00:10:48,000
Λοιπόν, ακριβώς επειδή
δεν ήσασταν πια μαζί

216
00:10:48,103 --> 00:10:51,310
δεν σημαίνει
δεν ήταν σημαντικός για σένα.

217
00:10:51,413 --> 00:10:54,482
Αυτό που μοιραστήκατε ήταν αληθινό.

218
00:10:54,586 --> 00:10:56,655
Και βαθιά και με νόημα.

219
00:10:56,758 --> 00:10:57,965
Υπήρχε καιρός
Σκέφτηκα να ξοδέψω

220
00:10:58,068 --> 00:10:59,275
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί του.

221
00:11:00,275 --> 00:11:04,000
Και έχεις κάθε δικαίωμα
να θρηνήσεις τον Ντέρεκ όπως θέλεις.

222
00:11:06,827 --> 00:11:09,206
Μερικές από τις καλύτερες αναμνήσεις μου
ήταν μαζί του.

223
00:11:11,448 --> 00:11:14,344
Όλα αυτά τα διπλά ραντεβού που χρησιμοποιήσαμε
να συνεχίσω με εσένα και τον Τζέικομπ.

224
00:11:15,620 --> 00:11:17,241
[γελάει απαλά]

225
00:11:17,344 --> 00:11:19,793
Μου λείπουν και εκείνες οι νύχτες.

226
00:11:19,896 --> 00:11:22,517
Ήμασταν μόνο εμείς,
απολαμβάνοντας ο ένας την παρέα του άλλου.

227
00:11:22,620 --> 00:11:26,034
Απλώς δεν ξέρω πώς
Ο Ντέρεκ και εγώ φύγαμε από αυτό...

228
00:11:27,034 --> 00:11:30,103
...σε μυστικά και ψέματα και...

229
00:11:31,310 --> 00:11:32,689
...θυμός.

230
00:11:32,793 --> 00:11:35,103
Λοιπόν, αυτό δεν αναιρεί
πώς ένιωθε για σένα.

231
00:11:36,620 --> 00:11:38,482
Ο Ντέρεκ σε αγαπούσε.

232
00:11:40,448 --> 00:11:41,793
Σας ευχαριστώ.

233
00:11:42,896 --> 00:11:45,862
το σκέφτομαι συνέχεια
την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί.

234
00:11:47,586 --> 00:11:49,068
[ρουθουνίζει]
Είναι σαν...

235
00:11:50,068 --> 00:11:53,000
...κάπου βαθιά
στην ψυχή του Ντέρεκ, ήξερε...

236
00:11:54,379 --> 00:11:56,758
...χρειαζόμασταν να τελειώνουμε τα πράγματα
με καλούς όρους.

237
00:11:58,724 --> 00:12:01,068
Το καταλαβαίνω,
γιατί δεν είμαι ο ώμος

238
00:12:01,172 --> 00:12:03,068
θέλετε να στηριχτείτε τώρα.

239
00:12:03,172 --> 00:12:07,034
Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι η Naomi πατάει
επάνω με κάθε είδους τρόπους.

240
00:12:07,137 --> 00:12:08,965
[χλευάζει]
Δεν έχεις ιδέα.

241
00:12:10,000 --> 00:12:11,862
Όχι, αυτός είναι ο λόγος
είναι η καλύτερη.

242
00:12:12,896 --> 00:12:14,413
Και αυτό είναι που
σου αξίζει, Ashley.

243
00:12:17,724 --> 00:12:19,931
λυπάμαι πολύ
πονάς τώρα.

244
00:12:21,379 --> 00:12:23,413
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για σένα, αλλά...

245
00:12:24,862 --> 00:12:27,793
...Θα είμαι πάντα τριγύρω
αν με χρειάζεσαι.

246
00:12:34,758 --> 00:12:37,275
Η τελευταία μας κουβέντα...

247
00:12:38,896 --> 00:12:40,137
...έμοιαζε πραγματικά

248
00:12:40,241 --> 00:12:42,758
θα ήμασταν πάλι φίλοι
μια μέρα, σαν...

249
00:12:43,896 --> 00:12:45,931
Ξέρεις αληθινούς φίλους;

250
00:12:46,034 --> 00:12:47,206
Ξέρεις;

251
00:12:48,517 --> 00:12:50,620
Θα μπορούσε να στηριχθεί το ένα πάνω στο άλλο;

252
00:12:52,034 --> 00:12:53,413
Ναι.

253
00:12:53,517 --> 00:12:56,551
Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονούσε
και σε αυτό.

254
00:12:56,655 --> 00:12:58,689
Ω, ήταν τόσο ενθουσιασμένος
σχετικά με το έργο

255
00:12:58,793 --> 00:13:01,137
έκανε
στην κλινική,...

256
00:13:01,241 --> 00:13:03,103
Του έδωσε αυτό, σαν...

257
00:13:04,103 --> 00:13:06,206
...ανανεωμένη αίσθηση σκοπού.

258
00:13:06,724 --> 00:13:08,172
Όπως...

259
00:13:08,275 --> 00:13:10,034
η ζωή του είχε και πάλι νόημα

260
00:13:10,137 --> 00:13:13,206
γιατί υπηρετούσε
η κοινότητά του, ξέρεις;

261
00:13:14,241 --> 00:13:16,379
-Ναι.
-Και κάπως έτσι...

262
00:13:16,482 --> 00:13:17,689
[ρουθουνίζει]

263
00:13:19,137 --> 00:13:20,551
...τέλειωσε.

264
00:13:26,517 --> 00:13:28,655
Θεέ μου, θυμάσαι

265
00:13:28,758 --> 00:13:30,758
όταν πρωτοξεκινήσαμε
συμβιώνουν...

266
00:13:32,068 --> 00:13:35,034
...μπήκαμε σε αυτό το τεράστιο επιχείρημα

267
00:13:35,137 --> 00:13:38,551
πάνω από τον Ντέρεκ αφήνοντας μια πετσέτα
στο πάτωμα του μπάνιου.

268
00:13:38,655 --> 00:13:41,344
[γέλια]: Εννοώ,
πόσο ηλίθιο ακούγεται;

269
00:13:41,448 --> 00:13:44,724
Δηλαδή μπήκαμε μέσα
ένα πλήρες επιχείρημα...

270
00:13:44,827 --> 00:13:45,896
[ρουθουνίζει]

271
00:13:46,000 --> 00:13:47,551
...πάνω από μια πετσέτα.

272
00:13:47,655 --> 00:13:48,724
[αναστεναγμοί]:
Λοιπόν,

273
00:13:48,827 --> 00:13:51,068
Είμαι σίγουρος ότι δεν έγινε
νιώθεις τετριμμένος τότε.

274
00:13:51,172 --> 00:13:53,103
Όχι, δηλαδή, εγώ...

275
00:13:53,206 --> 00:13:54,931
Πώς θα μπορούσα να έχω ξεφύγει
πάνω από κάτι

276
00:13:55,034 --> 00:13:58,448
ως ασήμαντο
ως-σαν πετσέτα στο πάτωμα

277
00:13:58,551 --> 00:13:59,931
ή-ή γρατσουνιές στο ψυγείο;

278
00:14:00,034 --> 00:14:01,517
Εννοώ, ο Ντέρεκ απλώς προσπαθούσε
για να φτιάξω αυτό το μέρος

279
00:14:01,620 --> 00:14:03,310
και το σπίτι του.

280
00:14:04,379 --> 00:14:05,724
Κατεβαίνοντας
η κουνελότρυπα της λύπης

281
00:14:05,827 --> 00:14:08,103
δεν θα σε κάνει
κάθε καλό, Ash.

282
00:14:08,206 --> 00:14:10,517
Προσπαθήστε να θυμάστε
θετικές στιγμές...

283
00:14:10,620 --> 00:14:12,758
Όχι, Ναόμι, δεν το καταλαβαίνεις;

284
00:14:13,793 --> 00:14:15,827
Όλες οι στιγμές...
το καλό, το κακό,

285
00:14:15,931 --> 00:14:17,965
όλα ενδιάμεσα,
όλα αυτά...

286
00:14:18,068 --> 00:14:21,310
απλά με κάνει να σκεφτώ
του Ντέρεκ και...

287
00:14:22,655 --> 00:14:24,206
Και τώρα έφυγε και...

288
00:14:25,241 --> 00:14:28,482
...Ήμουν αυτό το απαίσιο άτομο
σε αυτόν.

289
00:14:29,517 --> 00:14:33,137
[σνιφάρει] εννοώ,
όλα τα μπρος-πίσω και...

290
00:14:35,275 --> 00:14:37,172
Το μόνο που ήθελε να κάνει
με εξέπληξε

291
00:14:37,275 --> 00:14:39,896
την ημέρα του γάμου μας
όρθιος στα πόδια του.

292
00:14:40,000 --> 00:14:42,413
Εγώ-Δεν προσπάθησα καν
για να τον αφήσω να εξηγηθεί.

293
00:14:42,517 --> 00:14:44,586
Απλώς τον έκρινα απόλυτα.

294
00:14:44,689 --> 00:14:45,965
Ashley...

295
00:14:46,931 --> 00:14:49,034
Δεν μπορείτε να ξαναγράψετε ιστορία

296
00:14:49,137 --> 00:14:52,206
γιατί νιώθεις σαν
αυτό είναι δικό σου λάθος.

297
00:14:52,310 --> 00:14:54,103
Και προσπαθείς
να τιμωρήσετε τον εαυτό σας.

298
00:14:54,206 --> 00:14:56,689
Αυτό είναι το αντίθετο
για το τι θα ήθελε ο Ντέρεκ.

299
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
εχεις δικιο.

300
00:15:02,586 --> 00:15:04,689
Τι λες να πας
να κάνω ένα ζεστό ντους;

301
00:15:04,793 --> 00:15:08,931
Άφησα ένα κερί λεβάντας και
ένα scrub σώματος στο μπάνιο.

302
00:15:09,034 --> 00:15:11,793
Θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε.

303
00:15:13,586 --> 00:15:15,068
Φυσικά και το έκανες.

304
00:15:15,896 --> 00:15:17,862
[γελάνε και οι δύο]

305
00:15:17,965 --> 00:15:19,586
Αυτό ακούγεται ωραίο.

306
00:15:19,689 --> 00:15:20,965
Ναι.

307
00:15:22,862 --> 00:15:24,793
Σε αγαπώ, Ναόμι.

308
00:15:25,758 --> 00:15:27,206
Κι εγώ σε αγαπώ.

309
00:15:47,931 --> 00:15:49,448
[κουδούνισμα γραμμής]

310
00:15:50,310 --> 00:15:52,758
Γεια σου. Εμ...

311
00:15:52,862 --> 00:15:54,862
Θα μπορούσες να έρθεις στο Ashley's;

312
00:15:55,827 --> 00:15:57,689
Σε χρειάζεται πραγματικά αυτή τη στιγμή.

313
00:15:59,275 --> 00:16:01,655
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
να μειώσω τις χρεώσεις μου;

314
00:16:03,896 --> 00:16:05,068
Ας δούμε.

315
00:16:06,517 --> 00:16:11,206
Ήσουν άμεσο θύμα
της υπεξαίρεσης της Lynette Wise.

316
00:16:12,275 --> 00:16:14,758
Λόγω συνθηκών
πέρα από τον έλεγχό σου,

317
00:16:14,862 --> 00:16:17,517
δεν μπόρεσες
να ανταποκριθεί στη σύνταξη...

318
00:16:18,551 --> 00:16:21,931
...που σε ώθησε
να ζητήσει βοήθεια από ένα μέρος

319
00:16:22,034 --> 00:16:25,241
δεν θα είχες ποτέ
θεωρείται διαφορετικά.

320
00:16:26,413 --> 00:16:27,862
Ακούγεται σωστά;

321
00:16:28,862 --> 00:16:31,344
Ακούγεται αρκετά καλό
για να πείσει μια κριτική επιτροπή.

322
00:16:31,758 --> 00:16:33,896
Τι γίνεται με τον όρκο
πήρες γιατρέ;

323
00:16:35,413 --> 00:16:37,206
Και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι...

324
00:16:37,310 --> 00:16:40,034
ένας από τους δικούς μας αστυνομικούς
παραλίγο να πυροβοληθεί.

325
00:16:41,034 --> 00:16:43,310
Και ένας πυροσβέστης πέθανε.

326
00:16:43,413 --> 00:16:44,896
[χλευάζει]

327
00:16:45,000 --> 00:16:46,448
Δεν ξέρω,
δεν φαίνεται υπέροχο.

328
00:16:46,551 --> 00:16:48,620
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον θάνατο του Ντέρεκ.

329
00:16:48,724 --> 00:16:51,724
Προσπάθησα να τον σώσω.
Το είδατε με τα μάτια σας.

330
00:16:51,827 --> 00:16:53,482
το έκανα.

331
00:16:53,586 --> 00:16:55,931
Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος
Σου ρίχνω αυτό το σωτήριο.

332
00:16:57,896 --> 00:16:59,655
Πες μου όλα όσα ξέρεις,

333
00:16:59,758 --> 00:17:03,310
ίσως μπορούσαμε να σώσουμε
ότι έχει απομείνει από τη ζωή σου.

334
00:17:05,034 --> 00:17:08,205
Δεν λέω άλλη λέξη
χωρίς την παρουσία του δικηγόρου μου.

335
00:17:08,310 --> 00:17:09,482
Εντάξει, λοιπόν.

336
00:17:11,862 --> 00:17:13,792
Όταν πάρεις εξιτήριο,

337
00:17:13,896 --> 00:17:15,931
θα απελευθερωθείς
σε αστυνομική κράτηση.

338
00:17:18,137 --> 00:17:20,103
Θα τα πούμε κλεισμένα.

339
00:17:23,482 --> 00:17:25,172
Μία από τις προϋποθέσεις λοιπόν
της συμφωνίας ασυλίας σας

340
00:17:25,275 --> 00:17:26,862
ήταν ότι θα έχεις
να καταθέσει εναντίον αυτών

341
00:17:26,964 --> 00:17:29,103
συμμετέχουν στο ρινγκ,
αλλά θα είσαι ανώνυμος,

342
00:17:29,206 --> 00:17:30,482
οπότε υπάρχουν μερικά
προστασία εκεί.

343
00:17:31,482 --> 00:17:32,551
Εντάξει, λοιπόν, κανείς στο νοσοκομείο

344
00:17:32,655 --> 00:17:34,034
θα μάθει
ότι το έκανα αυτό;

345
00:17:34,137 --> 00:17:35,206
Θα μπορέσω να κρατήσω τη δουλειά μου;

346
00:17:35,310 --> 00:17:37,103
Τα ρεκόρ θα είναι
σφραγισμένο σφιχτά.

347
00:17:37,206 --> 00:17:38,275
Κανείς στη δουλειά δεν πρέπει να υποψιάζεται

348
00:17:38,379 --> 00:17:39,896
ότι είχες τίποτα
να κάνει με αυτό.

349
00:17:40,517 --> 00:17:41,965
Δόξα τω Θεώ.

350
00:17:42,068 --> 00:17:43,655
Είμαι έτοιμος να το βάλω
πίσω μου και γύρνα πίσω

351
00:17:43,758 --> 00:17:45,862
-να φροντίζω τη μαμά μου.
-Ναι.

352
00:17:45,965 --> 00:17:47,448
Αλλά ο Τζέικομπ...

353
00:17:47,551 --> 00:17:49,344
έμαθες
ότι δούλευα μόνο για τη Λία.

354
00:17:49,448 --> 00:17:51,862
Οι γνώσεις μου
της επιχείρησης είναι περιορισμένη.

355
00:17:51,965 --> 00:17:53,482
Θα μας βλάψει αυτό;

356
00:17:58,241 --> 00:17:59,965
Έχεις κάτι
θες να πεις;

357
00:18:00,068 --> 00:18:02,827
Ναι. Μπορεί να με έχεις τώρα,

358
00:18:02,931 --> 00:18:04,517
αλλά η οργάνωση τρέχει βαθιά.

359
00:18:04,620 --> 00:18:08,068
[χλευάζει] Είμαι απλά παιόν
σε σύγκριση με τα πραγματικά μεγάλα σκυλιά.

360
00:18:09,103 --> 00:18:11,517
Ρασάντ, μπορεί να θέλεις
να προσέχεις την πλάτη σου.

361
00:18:11,620 --> 00:18:14,068
Την επόμενη φορά, η σφαίρα
μπορεί να μην χτυπήσει το λάθος άτομο.

362
00:18:14,172 --> 00:18:15,379
Είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου
να με απειλήσει

363
00:18:15,482 --> 00:18:17,551
στη μέση
ενός αστυνομικού τμήματος.

364
00:18:17,655 --> 00:18:19,827
Έχουμε αεροστεγή θήκη
εναντίον σου.

365
00:18:19,931 --> 00:18:21,758
Θα ξοδέψεις δεκαετίες
στη φυλακή.

366
00:18:22,655 --> 00:18:24,620
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος
για αυτό, ντετέκτιβ.

367
00:18:24,724 --> 00:18:26,068
Έχω κάτι που θέλεις.

368
00:18:26,172 --> 00:18:27,896
Και τι είναι αυτό;

369
00:18:28,000 --> 00:18:29,620
Η ταυτότητα του Παθητή.

370
00:18:30,965 --> 00:18:34,482
Αυτός ο ανόητος σου δίνει κάποιον
τόσο χαμηλού επιπέδου όσο η Λία;

371
00:18:34,586 --> 00:18:37,379
Είμαι έξω και τρώω με τον Wagyu
ένας κακός πριν το καταλάβεις.

372
00:18:37,482 --> 00:18:38,827
Πάρε τον από εδώ.

373
00:18:44,448 --> 00:18:46,034
Έχει δίκιο;

374
00:18:46,137 --> 00:18:47,655
Θα μπορούσε ο Ρεν να βρει έναν τρόπο
από αυτό;

375
00:18:55,103 --> 00:18:56,517
Ξέρουμε ότι ο λόγος είναι η Lynette
οι λογαριασμοί της σβήστηκαν.

376
00:18:56,620 --> 00:18:57,793
-Τάχα.
-Αλλά τι γίνεται αν

377
00:18:57,896 --> 00:18:59,379
η απάντηση ήταν
στο πρόσωπό μας όλη την ώρα;

378
00:19:00,344 --> 00:19:03,344
Εντάξει,
συνδέστε τις τελείες για μένα.

379
00:19:04,482 --> 00:19:06,551
Αν η Lynette, κάποια στιγμή,

380
00:19:06,655 --> 00:19:09,862
έπιασε αέρα ότι η Λία ήταν μέρος
αυτού του κυκλώματος βίαιου εγκλήματος,

381
00:19:09,965 --> 00:19:11,586
που της δίνει κίνητρο να τρέξει.

382
00:19:11,689 --> 00:19:15,310
Λέτε να έχει η Λία
έστειλε χαζομάρες να απειλήσουν τη Λινέτ;

383
00:19:15,413 --> 00:19:17,379
Ένας από αυτούς σκότωσε τον Ντέρεκ.

384
00:19:17,482 --> 00:19:19,413
Θα μπορούσε να την είχε τρομάξει
κατευθείαν στον αυτοκινητόδρομο.

385
00:19:19,517 --> 00:19:21,172
Το οποίο μπορούμε να εντοπίσουμε.

386
00:19:21,275 --> 00:19:24,172
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζέικομπ έχει μια λίστα με
όλοι όσοι συμμετέχουν στο ρινγκ.

387
00:19:24,275 --> 00:19:26,448
Ωχ, όχι--έι, γεια, γειά, όχι.

388
00:19:26,551 --> 00:19:28,586
Δεν είχαμε απλώς
μια κουβέντα για αυτό;

389
00:19:28,689 --> 00:19:30,379
Σχετικά με την υπέρβαση;

390
00:19:30,482 --> 00:19:32,275
Άκου...

391
00:19:32,379 --> 00:19:35,034
μπορεί να μην έχουμε ποτέ οριστικό
απάντηση στο γιατί έφυγε η Lynette.

392
00:19:35,137 --> 00:19:37,413
Εντάξει; Μην πας λοιπόν
να πάρεις ιδέες στο κεφάλι σου.

393
00:19:38,413 --> 00:19:40,620
Νόμιζα ότι το παραδέχεσαι
ο αλληλοσεβασμός μας

394
00:19:40,724 --> 00:19:43,448
με την υπόσχεση ότι δεν θα παρέμβει
με αυτή την περίπτωση.

395
00:19:43,551 --> 00:19:45,310
Σου είπα την αλήθεια.

396
00:19:45,413 --> 00:19:47,655
Θα ήμουν ανόητος να μπλέξω
με τη σχέση που έχουμε.

397
00:19:47,758 --> 00:19:49,206
Ξέρω πώς αυτό
η σχέση λειτουργεί.

398
00:19:49,310 --> 00:19:51,620
Τότε θα καταλάβαινες
ότι ποτέ δεν θα εν γνώσει μου

399
00:19:51,724 --> 00:19:55,068
βάλε τον Τζέικομπ ή οποιοδήποτε μέλος
της οικογένειάς σας σε κίνδυνο.

400
00:19:55,172 --> 00:19:56,379
Δεν είναι του στυλ μου.

401
00:19:56,482 --> 00:19:57,965
Ναι, μέχρι τώρα.

402
00:20:00,137 --> 00:20:04,000
Ο Έλον, καλώς ή κακώς,
είμαστε όλοι δεμένοι μαζί.

403
00:20:05,000 --> 00:20:06,931
Τώρα, μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό...

404
00:20:07,896 --> 00:20:10,000
...ή θα πάρουμε
ένα ταξίδι στο κέντρο της πόλης;

405
00:20:17,896 --> 00:20:18,965
[αναστεναγμοί]

406
00:20:19,068 --> 00:20:21,482
Ο Τζόι μπορεί να μην είναι άγιος,

407
00:20:21,586 --> 00:20:24,068
αλλά λαθρεμπόριο αίματος
και σουτ άουτ;

408
00:20:24,172 --> 00:20:26,172
Τι θα λέγατε να πουλήσετε
στον πλειοδότη;

409
00:20:26,275 --> 00:20:29,068
Συμμετέχοντας σε όλα
τα πράγματα στη μαύρη αγορά;

410
00:20:29,172 --> 00:20:30,896
Δ-Με όλα τα πράγματα
που λένε οι άνθρωποι για αυτόν,

411
00:20:31,000 --> 00:20:32,241
Θέλω να πω, δεν είναι μια προσέγγιση.

412
00:20:32,344 --> 00:20:34,000
Ξεχάστε τι λέει ο κόσμος.

413
00:20:34,103 --> 00:20:35,482
Τι πιστεύεις;

414
00:20:35,862 --> 00:20:39,000
Θα εξηγούσε γιατί,
από το πουθενά,

415
00:20:39,103 --> 00:20:41,310
ήταν τόσο στη χρηματοδότηση
δωρεάν κλινική.

416
00:20:42,344 --> 00:20:45,310
Ο Τζόι βοήθησε στη χρηματοδότηση της κλινικής
εν μέρει για να τιμήσετε τον πατέρα σας.

417
00:20:46,310 --> 00:20:48,758
Αφιερώθηκε στη μνήμη του.
Ή το ξέχασες;

418
00:20:48,862 --> 00:20:50,793
Δεν είμαι αυτός
που ξέχασε τον μπαμπά.

419
00:20:50,896 --> 00:20:53,620
Και αλήθεια; Με περιμένεις
να πιστέψει ότι ο Τζόι χύθηκε

420
00:20:53,724 --> 00:20:55,724
όλα αυτά τα μετρητά στην κλινική

421
00:20:55,827 --> 00:20:57,068
από την καλοσύνη
της καρδιάς του;

422
00:20:57,172 --> 00:20:58,275
Από πού προέρχεται αυτό;

423
00:20:59,310 --> 00:21:00,482
Σε έχει πάρει η αδερφή σου;

424
00:21:00,586 --> 00:21:02,758
Φορούσες
τα μανικετόκουμπα του μόλις χθες το βράδυ.

425
00:21:02,862 --> 00:21:04,793
Λοιπόν, η Deanna έχει ένα καλό σημείο.

426
00:21:04,896 --> 00:21:07,620
Να σου πω κάτι
για τον Τζόι.

427
00:21:07,724 --> 00:21:09,241
Επιλέγει ανθρώπους στο μέγεθος του.

428
00:21:09,344 --> 00:21:11,689
Δεν θα το έκανε ποτέ
κυνηγά τους μη προνομιούχους

429
00:21:11,793 --> 00:21:14,310
που πρέπει να πουλήσουν το πλάσμα τους
για να αγοράσουν παντοπωλεία.

430
00:21:14,413 --> 00:21:17,758
-Αυτό είναι μόνο χαμηλό.
-Ίσως δεν το κάνει
τα ίδια τα έργα, εντάξει,

431
00:21:17,862 --> 00:21:19,137
αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω

432
00:21:19,241 --> 00:21:22,103
έχει μια ολόκληρη ομάδα από παιδιά
που κάνει ό,τι θέλει.

433
00:21:23,655 --> 00:21:25,448
Όταν έφυγες από εδώ
για να τον δω χθες το βράδυ...

434
00:21:25,551 --> 00:21:29,068
Ήταν ήρεμος, χαλαρός
και πουθενά κοντά στα γυρίσματα.

435
00:21:29,172 --> 00:21:30,965
Λοιπόν, το άρθρο που διάβασα
είπε ότι ο πυροβολισμός έγινε

436
00:21:31,068 --> 00:21:32,689
πριν από το κοίλλιο
είχε τελειώσει ακόμη.

437
00:21:32,793 --> 00:21:33,931
Θα μπορούσατε να έχετε
τον έπιασε να λιάζεται

438
00:21:34,034 --> 00:21:36,551
στην επιτυχία του τελευταίου του έργου.

439
00:21:37,758 --> 00:21:39,379
Donnell,

440
00:21:39,482 --> 00:21:42,517
μην αφήσεις την αδερφή σου
δηλητηρίασε το μυαλό σου ενάντια στον Τζόι.

441
00:21:43,551 --> 00:21:45,379
Τον ξέρεις,
και εσύ ξέρεις καλύτερα.

442
00:21:46,482 --> 00:21:47,931
Ναι, μαμά.

443
00:21:49,965 --> 00:21:51,517
Έχω κάποιες δουλειές να κάνω.

444
00:21:52,482 --> 00:21:53,827
Θα τα πούμε αργότερα.

445
00:21:59,655 --> 00:22:01,931
-Το φρεσκάρισα για σένα.
- Μμ.

446
00:22:02,896 --> 00:22:04,241
Σας ευχαριστώ.

447
00:22:04,344 --> 00:22:05,724
Για όλα.

448
00:22:05,827 --> 00:22:07,310
[χτυπώντας την πόρτα]

449
00:22:07,413 --> 00:22:09,241
Α, θα το πάρω.

450
00:22:12,620 --> 00:22:15,137
Μαμά, τι κάνεις εδώ;

451
00:22:15,241 --> 00:22:16,965
Ξέρω τι είπες
για μένα που δεν έρχομαι,

452
00:22:17,068 --> 00:22:18,965
αλλα εσυ εχεις παρακαμψει.

453
00:22:19,931 --> 00:22:22,034
-Φώναξε η Ναόμι.
-Ω.

454
00:22:22,137 --> 00:22:23,793
Πονάς και...

455
00:22:25,034 --> 00:22:26,827
...η μαμά σου αγαπούσε και τον Ντέρεκ.

456
00:22:28,068 --> 00:22:31,103
-Ούτε καν
σκεφτείτε το. εγω...
-Είναι--είναι εντάξει.

457
00:22:31,206 --> 00:22:32,965
Είναι εντάξει.

458
00:22:33,068 --> 00:22:35,379
-[σνιφάρει]
-Γιάν, θέλεις λίγο τσάι;

459
00:22:36,344 --> 00:22:37,551
Γεια σου.

460
00:22:39,172 --> 00:22:40,793
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να λάβετε τη δική σας συμβουλή.

461
00:22:41,620 --> 00:22:42,896
[γελάει απαλά]

462
00:22:43,000 --> 00:22:44,758
Να σταματήσω να απομακρύνω τους γονείς μου;

463
00:22:48,724 --> 00:22:50,241
[αναστεναγμοί]

464
00:22:52,862 --> 00:22:54,827
Κι εσύ τον έχασες...

465
00:22:54,931 --> 00:22:56,793
και ήσουν
απόλυτα συγκεντρωμένος σε μένα.

466
00:22:59,172 --> 00:23:00,931
Είσαι πραγματικά
καλή φίλη, Ναόμι.

467
00:23:01,034 --> 00:23:02,206
[γελάει απαλά]

468
00:23:04,413 --> 00:23:06,379
Καλέστε με αν χρειάζεστε
οτιδήποτε απολύτως.

469
00:23:06,482 --> 00:23:07,551
Υπόσχεση;

470
00:23:07,655 --> 00:23:09,103
υπόσχομαι.

471
00:23:16,482 --> 00:23:17,862
- Αντίο, Γιαν.
-Αντίο.

472
00:23:24,724 --> 00:23:26,931
-Τι μπορώ να κάνω;
-[εκπνέει]

473
00:23:29,172 --> 00:23:30,689
Απλά κράτα με.

474
00:23:33,310 --> 00:23:34,689
[ρουθουνίζει]

475
00:23:44,793 --> 00:23:47,413
[χλευάζει] Ποιος είναι ο επόμενος;

476
00:23:47,517 --> 00:23:49,793
Ο αστυνομικός της τροχαίας
από την Chinatown;

477
00:23:49,896 --> 00:23:51,517
Έλα πάλι;

478
00:23:51,620 --> 00:23:54,103
Α, αναρωτιέμαι
αν ολόκληρη η αστυνομία

479
00:23:54,206 --> 00:23:56,275
πρόκειται να κάνει
μια αιφνιδιαστική επίσκεψη σήμερα.

480
00:23:57,275 --> 00:23:58,827
Το αφεντικό σου ήταν εδώ νωρίτερα.

481
00:23:58,931 --> 00:24:00,344
MARCEL:
μμ.

482
00:24:00,448 --> 00:24:03,000
Χωρίς αμφιβολία να βεβαιωθείτε ότι είστε
δεν είναι μέρος αυτού του αιματηρού χάους.

483
00:24:04,586 --> 00:24:06,000
Είμαι εδώ ανεπίσημα.

484
00:24:06,103 --> 00:24:07,551
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

485
00:24:13,517 --> 00:24:15,724
Νιώσε σαν βλάκας.

486
00:24:15,827 --> 00:24:18,068
Γνωρίζω τη Lia Whitmore
για χρόνια.

487
00:24:19,000 --> 00:24:21,103
Δεν θα την είχα τοποθετήσει ποτέ
οπουδήποτε κοντά σε αυτό.

488
00:24:21,965 --> 00:24:24,482
Ο καθένας από εμάς μπορεί να πάρει
διέλυσε το παιχνίδι μας.

489
00:24:25,758 --> 00:24:27,103
Όχι εγώ.

490
00:24:27,206 --> 00:24:28,965
Στην ακμή μου,

491
00:24:29,068 --> 00:24:30,931
Μπορούσα να εντοπίσω
αν κάποιος βρισκόταν στο έπακρο

492
00:24:31,034 --> 00:24:32,689
σε μια μόνο συνομιλία.

493
00:24:32,793 --> 00:24:34,758
Αλλά μου έλειψε αυτό.

494
00:24:35,965 --> 00:24:37,793
Και δεν μπορούσα να την κάνω να μιλήσει.

495
00:24:38,827 --> 00:24:40,034
Είναι σημάδι.

496
00:24:40,137 --> 00:24:41,517
Πες.

497
00:24:43,103 --> 00:24:45,689
Είναι σημάδι να αποσυρθείς
πραγματικά αυτή τη φορά.

498
00:24:46,586 --> 00:24:49,206
Να διεκδικήσω τη σύνταξή μου
και περνώ τις μέρες μου στο νερό.

499
00:24:50,620 --> 00:24:54,034
Ω, ντετέκτιβ, θα το πάρεις
για να απολαύσετε τη σύνταξή σας.

500
00:24:54,137 --> 00:24:56,620
-Ναι;
- Σε εύθετο χρόνο.

501
00:24:56,724 --> 00:24:58,724
Αλλά προς το παρόν,
είσαι ακόμα ένα ουσιαστικό μέρος

502
00:24:58,827 --> 00:25:00,413
της επιχείρησής μου.

503
00:25:00,517 --> 00:25:01,827
Έτσι...

504
00:25:01,931 --> 00:25:03,000
πιείτε.

505
00:25:04,000 --> 00:25:05,103
Δούλεψες σκληρά σήμερα.

506
00:25:10,413 --> 00:25:11,482
Νομίζεις Ρεν
έχει πραγματικά μια ευκαιρία

507
00:25:11,586 --> 00:25:12,965
να απομακρυνθείς από αυτό;

508
00:25:13,068 --> 00:25:14,620
Θέλω να πω, να εγκαταλείψω το Impaler's
ένα τεράστιο διαπραγματευτικό χαρτί.

509
00:25:14,724 --> 00:25:17,862
Ναι, σίγουρα, αλλά είναι ακόμα
υπεύθυνος για τη δολοφονία του Ντέρεκ,

510
00:25:17,965 --> 00:25:19,241
καθώς και μια λίστα
για άλλες χρεώσεις,

511
00:25:19,344 --> 00:25:20,896
συμπεριλαμβανομένης της απόπειρας δολοφονίας
που σε μαχαίρωσε.

512
00:25:21,000 --> 00:25:22,793
Ναι, αλλά ο Χαλαρωτής
είναι ακόμα εκεί έξω.

513
00:25:23,758 --> 00:25:26,620
Τι κι αν ο Ρεν είναι η μοναδική του ευκαιρία
να τον ρίξω κάτω;

514
00:25:26,724 --> 00:25:28,344
Είναι μόνο μονόδρομος.

515
00:25:28,448 --> 00:25:30,344
Αλλά αν έχουμε εσένα και τη Λία...

516
00:25:30,448 --> 00:25:32,068
W... Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

517
00:25:32,172 --> 00:25:34,344
Λέτε ότι η Λία έχει μια ευκαιρία
να κατέβω κι εγώ;

518
00:25:34,448 --> 00:25:37,413
Ισως. Με συμφωνία ένστασης,
μπορεί να πάρει μειωμένη ποινή,

519
00:25:37,517 --> 00:25:39,310
ειδικά αφού
τα εγκλήματά της είναι μη βίαια.

520
00:25:39,413 --> 00:25:41,000
Η Λία δεν είναι το θύμα
νομίζεις ότι είναι.

521
00:25:41,103 --> 00:25:43,172
Εντάξει; Με απείλησε.
Ακολούθησε την Άσλεϊ.

522
00:25:43,275 --> 00:25:44,827
Αρνήθηκε να με αφήσει
απομακρυνθείτε από αυτό.

523
00:25:44,931 --> 00:25:46,758
Κοίτα, δεν λέω
είναι αθώα,

524
00:25:46,862 --> 00:25:49,965
αλλά η πραγματικότητα είναι, αν αυτή
μας λέει πράγματα που πρέπει να ακούσουμε,

525
00:25:50,068 --> 00:25:53,034
μπορεί να αποφύγει τις δαπάνες
τα επόμενα χρόνια πίσω από τα κάγκελα.

526
00:25:53,137 --> 00:25:55,137
Ι-Νιώθω σαν
Έχω μια διάσειση

527
00:25:55,241 --> 00:25:56,758
και της καρδιάς μου
χτυπούσε ακανόνιστα.

528
00:25:56,862 --> 00:25:58,172
Μπορείτε να το ελέγξετε, παρακαλώ;

529
00:26:02,379 --> 00:26:05,103
Ο καρδιακός σας ρυθμός είναι φυσιολογικός
και δεν δείχνεις σημάδια

530
00:26:05,206 --> 00:26:07,448
από διάσειση,
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος

531
00:26:07,551 --> 00:26:09,551
το αναρρωτήριο της φυλακής μπορεί
να σε βοηθήσει με οτιδήποτε άλλο.

532
00:26:09,655 --> 00:26:11,586
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένη, Σάνις.

533
00:26:11,689 --> 00:26:13,724
Θα θέλατε να...

534
00:26:13,827 --> 00:26:16,310
επιτρέψτε μου να προσπαθήσω
να εξηγηθώ, παρακαλώ;

535
00:26:18,965 --> 00:26:20,931
Πριν από λίγο καιρό, η τράπεζα

536
00:26:21,034 --> 00:26:23,931
που κρατούσε το συνταξιοδοτικό μου ταμείο
ήταν εντελώς...

537
00:26:25,103 --> 00:26:27,206
Λοιπόν, εξαπατήθηκε,
και τους λογαριασμούς μου

538
00:26:27,310 --> 00:26:28,827
εξαφανίστηκαν εντελώς,
στην δεκάρα.

539
00:26:28,931 --> 00:26:32,344
Απλώς, χρειαζόμουν έναν τρόπο
να-να ξαναχτίσεις.

540
00:26:32,448 --> 00:26:34,551
Παρακαλώ.

541
00:26:34,655 --> 00:26:36,827
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία
για το εμπόριο της ψυχής σου

542
00:26:36,931 --> 00:26:39,344
για ένα γρήγορο χρηματικό ποσό.
Κερδίζεις καλά λεφτά.

543
00:26:40,034 --> 00:26:43,689
Ι-Ήμουν απελπισμένη και μπερδεμένη
και, ειλικρινά,

544
00:26:43,793 --> 00:26:46,551
τσαντισμένος που είχε συμβεί
στην πρώτη θέση.

545
00:26:46,655 --> 00:26:50,000
Οπότε παίρνεις τις απογοητεύσεις σου
σε αθώους ανθρώπους;

546
00:26:50,379 --> 00:26:52,034
λυπάμαι

547
00:26:52,137 --> 00:26:56,655
που οι πράξεις μου σκορπούν ντροπή
σε αυτό το νοσοκομείο.

548
00:26:58,344 --> 00:26:59,827
Αλλά εγώ...

549
00:26:59,931 --> 00:27:01,344
σε ξέρω

550
00:27:01,448 --> 00:27:03,310
ήταν πάντα κάποιος
που θα μπορούσα να βασιστώ,

551
00:27:03,413 --> 00:27:05,241
που θα μπορούσαμε να βασιστούμε,
και ξερω...

552
00:27:06,689 --> 00:27:08,931
...θα αποκαταστήσεις το ηθικό,
και...

553
00:27:10,034 --> 00:27:12,275
...θα βοηθάς τους ανθρώπους
να είσαι περήφανος ξανά

554
00:27:12,379 --> 00:27:15,827
του να είσαι μέρος
του μνημείου Garland.

555
00:27:15,931 --> 00:27:18,413
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

556
00:27:19,586 --> 00:27:21,827
θα μαζέψω τα κομμάτια,

557
00:27:21,931 --> 00:27:24,620
και θα φροντίσω τις νοσοκόμες μας
να ξέρεις ότι είναι πολύτιμα,

558
00:27:24,724 --> 00:27:27,206
παρά τα ΜΜΕ
θα αναφέρει.

559
00:27:27,310 --> 00:27:30,482
Θα το φροντίσω
δίνουν προτεραιότητα στη φροντίδα των ασθενών

560
00:27:30,586 --> 00:27:32,137
στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους,

561
00:27:32,241 --> 00:27:34,655
παρά το χάλι που μας άφησες.

562
00:27:34,758 --> 00:27:36,448
Και το πιο σημαντικό,

563
00:27:36,551 --> 00:27:39,862
Θα φροντίσω να το ξέρουν
ότι είσαι αμαυρωμένος...

564
00:27:41,724 --> 00:27:43,551
...καταφρόνητη κληρονομιά

565
00:27:43,655 --> 00:27:46,275
δεν στοχάζεται πάνω τους.

566
00:27:47,379 --> 00:27:48,724
Η Σάνις...

567
00:27:48,827 --> 00:27:51,379
Όσο για εσένα κι εμένα,

568
00:27:51,482 --> 00:27:53,793
πυροδοτήσατε μια αλυσίδα γεγονότων

569
00:27:53,896 --> 00:27:57,034
που σκότωσε τον φίλο μου.

570
00:27:59,034 --> 00:28:01,275
Μπορείς να σαπίσεις στην κόλαση.

571
00:28:05,827 --> 00:28:07,206
[η πόρτα ανοίγει]

572
00:28:08,586 --> 00:28:09,931
[η πόρτα κλείνει]

573
00:28:14,862 --> 00:28:16,551
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Γεια, Ναόμι.

574
00:28:18,655 --> 00:28:20,034
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.

575
00:28:21,034 --> 00:28:23,689
Νόμιζα ότι θα ήσουν
με τον Τζέικομπ ή την Άσλεϊ σήμερα.

576
00:28:24,586 --> 00:28:25,655
Και, εμ...

577
00:28:27,000 --> 00:28:28,586
Λυπάμαι που ακούω για τον Ντέρεκ.

578
00:28:30,137 --> 00:28:32,068
-Ναι και εγώ.
-Ναι.

579
00:28:33,000 --> 00:28:34,862
Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω τίποτα;
Μπορεί να ξεμείνει η Caroline.

580
00:28:34,965 --> 00:28:37,068
Ω, όχι, τίποτα. Είμαι καλά.

581
00:28:37,172 --> 00:28:39,379
Ο Τζέικομπ δεν είναι σπίτι,
και μάλλον δεν θα είναι

582
00:28:39,482 --> 00:28:41,448
για λιγο λοιπον...

583
00:28:41,551 --> 00:28:43,827
Σκέφτηκα ότι θα έβαζα
μερικές ώρες επίσης.

584
00:28:44,517 --> 00:28:45,931
Πώς είναι η Άσλεϊ;

585
00:28:46,034 --> 00:28:47,724
Κάλεσα τον Τζαν να πάω να κάτσω μαζί της.

586
00:28:47,827 --> 00:28:49,482
Απλώς χρειαζόταν
να είσαι με την οικογένεια.

587
00:28:49,586 --> 00:28:50,586
μμ.

588
00:28:50,689 --> 00:28:52,172
Φαίνεται ότι το έκανες και εσύ.

589
00:28:55,965 --> 00:28:58,137
Και συμβαίνει
να είναι ο σύμβουλός μου

590
00:28:58,241 --> 00:29:01,310
σε ένα πολύ σημαντικό κοστούμι,
και, εμ,

591
00:29:01,413 --> 00:29:03,862
Ω, πρέπει να δουλέψω. Έτσι...

592
00:29:05,103 --> 00:29:07,000
Ω, είναι εντάξει;

593
00:29:07,103 --> 00:29:08,689
Ε, ήσουν στη μέση
από κάτι;

594
00:29:08,793 --> 00:29:10,896
Είναι μια χαρά, γλυκιά μου.

595
00:29:11,000 --> 00:29:13,931
Αν χρειαστεί να αποσπάσεις την προσοχή σου
με τη δουλειά, μπορούμε να το κάνουμε.

596
00:29:14,034 --> 00:29:15,517
Και...

597
00:29:15,620 --> 00:29:17,586
αν χρειαστεί να κλάψεις
στον ώμο μου,

598
00:29:17,689 --> 00:29:19,206
μπορούμε να το κάνουμε και αυτό.

599
00:29:21,137 --> 00:29:22,689
-Ευχαριστώ μπαμπά.
-Ναι.

600
00:29:24,758 --> 00:29:27,103
Ο Ντέρεκ πάντα αγαπούσε όταν εσύ
του έφερε φαγητό.

601
00:29:29,068 --> 00:29:31,793
Αυτός ο άντρας θα μπορούσε να σε φάει
έξω από το σπίτι και το σπίτι.

602
00:29:33,827 --> 00:29:35,931
Σε αγαπούσε, μαμά.

603
00:29:37,448 --> 00:29:39,206
Και τον αγάπησα πίσω.

604
00:29:41,862 --> 00:29:43,206
Ακόμα κι αν
Ήμουν τόσο στενοχωρημένος μαζί του

605
00:29:43,310 --> 00:29:46,172
που χάλασε τον αρραβώνα σου,
Είχα ακόμα μια μαλακή θέση για εκείνον.

606
00:29:48,000 --> 00:29:50,344
Ήταν απλά ένας απλός, γλυκός τύπος.

607
00:29:52,103 --> 00:29:53,206
Ήταν...

608
00:29:55,827 --> 00:29:59,103
Είναι τόσο περίεργη η σκέψη
για αυτόν σε παρελθόντα χρόνο.

609
00:30:00,724 --> 00:30:02,172
Ω, ξέρω.

610
00:30:04,586 --> 00:30:05,965
Θυμάσαι...

611
00:30:07,241 --> 00:30:09,724
...όταν εμείς για πρώτη φορά
μετακόμισαν μαζί,

612
00:30:09,827 --> 00:30:11,620
το έφερε αυτό

613
00:30:11,724 --> 00:30:14,310
απαίσια καρέκλα.

614
00:30:16,241 --> 00:30:19,758
Ι-Εγώ... δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω,
γιατί ήταν αυτός

615
00:30:19,862 --> 00:30:22,172
οπότε έκλεισε το τηλέφωνο σε αυτό το πράγμα.

616
00:30:23,068 --> 00:30:25,827
Ήταν το αουτσάιντερ
των επίπλων.

617
00:30:27,310 --> 00:30:29,344
Και πάλεψε
για τους ευάλωτους.

618
00:30:32,517 --> 00:30:34,310
Το έκανε πραγματικά.

619
00:30:35,344 --> 00:30:39,103
Ο Ντέρεκ δεν δίστασε ποτέ να ρισκάρει
τη δική του ασφάλεια για να βοηθάει τους άλλους.

620
00:30:40,724 --> 00:30:42,103
Αυτό θα χρειαστείτε
να θυμηθούμε γι' αυτόν

621
00:30:42,206 --> 00:30:43,413
πηγαίνοντας μπροστά.

622
00:30:45,620 --> 00:30:46,896
Ο Ντέρεκ ήταν καλός άνθρωπος.

623
00:30:47,931 --> 00:30:49,827
Ήταν ένας έντιμος άνθρωπος.

624
00:30:51,655 --> 00:30:53,931
Το μόνο που ήθελε ποτέ
ήταν να γίνει ήρωας.

625
00:30:56,344 --> 00:30:57,724
Και στο τέλος...

626
00:31:00,034 --> 00:31:01,344
...ήταν.

627
00:31:05,137 --> 00:31:07,068
Ντετέκτιβ Χόθορν.

628
00:31:07,172 --> 00:31:10,241
Λία. Έχω μερικές ερωτήσεις
για σένα, αν το θέλεις.

629
00:31:11,310 --> 00:31:13,034
Ντετέκτιβ Μαλόουν
το δοκίμασα ήδη.

630
00:31:14,862 --> 00:31:19,034
Δεν έχω τίποτα να πω
μέχρι να παραστεί ο πληρεξούσιός μου.

631
00:31:19,655 --> 00:31:20,896
Καλά.

632
00:31:21,000 --> 00:31:23,241
Μη μιλάς. Ακούω.

633
00:31:24,482 --> 00:31:26,344
Ο Γκρέισον έχει συμφωνία ασυλίας,

634
00:31:26,448 --> 00:31:29,310
που σημαίνει ότι θα απαιτηθεί
να καταθέσω εναντίον σου.

635
00:31:29,413 --> 00:31:31,931
Και ξέρουμε και οι δύο το βουνό
αποδεικτικά στοιχεία που μπορεί να προσκομίσει.

636
00:31:32,034 --> 00:31:33,896
Θα αντιμετώπιζες
σοβαρή φυλάκιση.

637
00:31:34,000 --> 00:31:36,310
Και το θέμα σου;

638
00:31:36,413 --> 00:31:38,482
Μπορεί να μπορέσεις
να κόψετε μια δική σας συμφωνία.

639
00:31:38,586 --> 00:31:40,034
Σας ενδιαφέρει;

640
00:31:48,241 --> 00:31:50,517
Η καρδιά μου ραγίζει
για τον κύριο και την κυρία Μπάλντουιν.

641
00:31:50,620 --> 00:31:52,965
-Ναι.
- Έχεις μιλήσει μαζί τους;

642
00:31:53,068 --> 00:31:54,379
το έκανα. εγω...

643
00:31:55,413 --> 00:31:56,655
Βασικά τους πήρα τηλέφωνο
χθες το βράδυ.

644
00:31:56,758 --> 00:31:58,068
Εγώ-σκέφτηκα
θα ήθελαν να ακούσουν από

645
00:31:58,172 --> 00:31:59,517
κάποιον που γνωρίζουν.

646
00:31:59,620 --> 00:32:01,344
-Ήταν γενναίο εκ μέρους σου.
-Οχι.

647
00:32:01,448 --> 00:32:02,793
Ο Ντέρεκ ήταν ο γενναίος.

648
00:32:02,896 --> 00:32:05,965
Εγώ... δεν το εκτίμησα
τον τρόπο που θα έπρεπε να έχω. εγω...

649
00:32:07,724 --> 00:32:09,034
Δεν εκτίμησα
οτιδήποτε γι' αυτόν

650
00:32:09,137 --> 00:32:10,413
τον τρόπο που θα έπρεπε να έχω.

651
00:32:10,965 --> 00:32:12,275
Αυτό δεν είναι δίκαιο
στον εαυτό σου, εντάξει;

652
00:32:12,379 --> 00:32:14,103
Ποιος νοιάζεται για τη δικαιοσύνη;

653
00:32:14,206 --> 00:32:15,655
Μαμά...

654
00:32:17,758 --> 00:32:20,172
...αν δεν ήμουν τέτοιος
ένα εντελώς control freak

655
00:32:20,275 --> 00:32:22,551
όταν μετακομίσαμε μαζί, τότε
δεν θα είχαμε χωρίσει ποτέ,

656
00:32:22,655 --> 00:32:25,068
και μετά δεν θα είχε
μπήκε σε εκείνο το ηλίθιο τρίαθλο,

657
00:32:25,172 --> 00:32:26,827
και θα ήταν ακόμα
ένας πυροσβέστης σήμερα, ζωντανός,

658
00:32:26,931 --> 00:32:28,586
και-και να κάνει αυτό που αγαπούσε.

659
00:32:28,689 --> 00:32:30,620
Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας
θα μπορούσε να το προβλέψει αυτό.

660
00:32:30,724 --> 00:32:32,862
Ω, μαμά, είναι όλα εκεί.

661
00:32:32,965 --> 00:32:35,965
Χωρίς τραυματισμό, χωρίς απώλεια εργασίας.
Χωρίς απώλεια εργασίας, χωρίς κλινική.

662
00:32:36,068 --> 00:32:37,758
Χωρίς κλινική,
δεν ακολουθεί τον Γκρέισον

663
00:32:37,862 --> 00:32:39,310
σε εκείνη την καταραμένη αποθήκη.

664
00:32:39,413 --> 00:32:41,103
Δηλαδή, όλα όσα έγιναν

665
00:32:41,206 --> 00:32:43,103
-είναι λόγω αυτού που έκανα.
-[χτυπήστε την πόρτα]

666
00:32:43,206 --> 00:32:44,206
Θεός.

667
00:32:46,517 --> 00:32:48,068
Τι;

668
00:32:50,517 --> 00:32:53,724
Τα αγόρια με τα μπλε έχουν πληρώσει
πολλές επισκέψεις σε εμένα σήμερα.

669
00:32:54,689 --> 00:32:56,965
Όχι, δεν σε ψάχνουν,

670
00:32:57,068 --> 00:32:58,758
αλλά ξάπλωσε χαμηλά και μην μπεις μέσα.

671
00:32:59,862 --> 00:33:01,344
Και ο Ράντι,

672
00:33:01,448 --> 00:33:03,655
Θέλω να πάρεις λέξη
σε αυτόν τον Παθητή.

673
00:33:03,758 --> 00:33:05,517
Αρκετά είναι αρκετά.

674
00:33:05,620 --> 00:33:07,241
Πλησιάζει πολύ
στον χλοοτάπητα μου.

675
00:33:07,344 --> 00:33:08,586
[χτύπησε την πόρτα]

676
00:33:11,275 --> 00:33:13,034
Donnell.

677
00:33:13,137 --> 00:33:15,413
Πώς ήταν το κοίλλιο;

678
00:33:16,068 --> 00:33:17,413
Ήταν ωραίο.

679
00:33:17,517 --> 00:33:18,827
Το ραντεβού μου κέρδισε τον τίτλο.

680
00:33:20,689 --> 00:33:22,275
Ευχαριστώ που με άφησες
δανειστείτε αυτά.

681
00:33:22,379 --> 00:33:24,034
Με τιμά που τα φόρεσες.

682
00:33:24,137 --> 00:33:25,482
Σημαίνει πολλά για μένα.

683
00:33:25,586 --> 00:33:27,310
Ναι, μην το αφήσεις
φτάσετε στο κεφάλι σας.

684
00:33:28,620 --> 00:33:30,000
έχω
δεύτερες σκέψεις τώρα που

685
00:33:30,103 --> 00:33:32,000
Έμαθα τον Τζέικομπ Χόθορν
παραλίγο να σκοτωθεί χθες το βράδυ.

686
00:33:33,172 --> 00:33:34,827
Τι κάνει κανείς
έχει να κάνει με το άλλο;

687
00:33:35,448 --> 00:33:37,620
Η μαμά μου ορκίστηκε πάνω κάτω
ότι δεν είχες τίποτα να κάνεις

688
00:33:37,724 --> 00:33:38,862
με εκείνο το σουτ.

689
00:33:38,965 --> 00:33:41,379
Ότι δεν ασχολείσαι
σε αυτό το αίμα.

690
00:33:42,448 --> 00:33:44,275
Θα με ταΐσεις
τις ίδιες γραμμές;

691
00:33:45,482 --> 00:33:47,965
Η μητέρα σου δεν θα σου έλεγε ψέματα,
και ούτε κι εγώ.

692
00:33:48,068 --> 00:33:50,103
Όχι, νομίζω
πιστεύει ειλικρινά

693
00:33:50,206 --> 00:33:51,689
είσαι τόσο αθώος
όπως προσποιείσαι ότι είσαι.

694
00:33:51,793 --> 00:33:53,724
Δεν προσποιήθηκα ποτέ
να είσαι αθώος.

695
00:33:53,827 --> 00:33:55,931
Η μητέρα σου ξέρει
κάθε μου ατέλεια.

696
00:33:56,034 --> 00:33:58,551
Αυτό λέμε
τι κάνεις αυτές τις μέρες;

697
00:34:00,551 --> 00:34:02,413
Όχι, είσαι καλός.

698
00:34:02,517 --> 00:34:03,758
Ολόκληρο το κομμάτι

699
00:34:03,862 --> 00:34:05,862
όπου γίνατε όλοι ευάλωτοι
για την οικογένειά σου...

700
00:34:06,827 --> 00:34:08,206
Πραγματικά σχεδόν με είχες.

701
00:34:08,757 --> 00:34:10,413
Θα πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας λίγο.

702
00:34:10,516 --> 00:34:12,516
Α, δεν χρειάζεται να κάνω
καταραμένο πράγμα.

703
00:34:12,620 --> 00:34:14,931
Αλλά πρέπει να γίνεις αληθινός,
γιατί έχω αρχίσει να σκέφτομαι

704
00:34:15,034 --> 00:34:17,310
η αδερφή μου είχε δίκιο από τότε.

705
00:34:17,413 --> 00:34:18,793
Μας έπαιζες και τους δύο.

706
00:34:24,275 --> 00:34:26,137
Όταν έρθει
σε τέτοια πράγματα,

707
00:34:26,241 --> 00:34:29,310
η πληροφορία είναι δύναμη,
και έχουμε πολλά να μοιραστούμε.

708
00:34:29,413 --> 00:34:30,688
Υπάρχει μια πραγματική πιθανότητα

709
00:34:30,793 --> 00:34:32,585
Η Lynette όχι μόνο
ξαφνικά άλλαξε γνώμη

710
00:34:32,688 --> 00:34:33,585
για τη ζωή εδώ.

711
00:34:33,688 --> 00:34:35,137
Κι αν εξαφανιζόταν

712
00:34:35,241 --> 00:34:36,516
γιατί ένα από τα θύματά της

713
00:34:36,620 --> 00:34:38,655
αποφάσισε να πάρει μια μικρή εκδίκηση,

714
00:34:38,757 --> 00:34:40,103
Ο Τζέικομπ πρέπει να ξέρει.

715
00:34:40,965 --> 00:34:43,620
Αν δεν ήταν η Λία,
θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος.

716
00:34:45,688 --> 00:34:47,516
Ακούς πάρα πολύ
αληθινό έγκλημα.

717
00:34:47,620 --> 00:34:49,931
Αυτό είναι ένα προαίσθημα, στην καλύτερη περίπτωση.

718
00:34:50,034 --> 00:34:53,206
Είναι η διαίσθησή μου,
και δεν με έχει απογοητεύσει ακόμα.

719
00:34:54,482 --> 00:34:56,620
Καλή τύχη βάζοντας διαίσθηση
στο περίπτερο.

720
00:34:56,724 --> 00:34:59,275
Το μόνο που χρειάζομαι είναι για τον Τζέικομπ
να ρωτήσω τη Λία

721
00:34:59,379 --> 00:35:01,724
μια απλή ερώτηση.

722
00:35:01,827 --> 00:35:04,965
Το έκανε ή όχι
η Lynette σκότωσε;

723
00:35:08,965 --> 00:35:10,655
Τι θα έπρεπε να κάνω;

724
00:35:12,965 --> 00:35:15,034
Βοηθήστε μας να κλείσουμε αυτό το πράγμα.

725
00:35:15,137 --> 00:35:18,000
Χρειαζόμαστε την κορυφή
της σκάλας, ο Δασκαλέας.

726
00:35:18,655 --> 00:35:19,965
βλέπω.

727
00:35:20,068 --> 00:35:21,448
Οτιδήποτε έχετε.

728
00:35:21,551 --> 00:35:23,310
Το πραγματικό του όνομα,
τον αριθμό τηλεφώνου του,

729
00:35:23,413 --> 00:35:25,689
οποιεσδήποτε γνωστές θυγατρικές
που μπορεί να έχει την τοποθεσία του

730
00:35:25,793 --> 00:35:27,241
θα ήταν καταπληκτικό.

731
00:35:27,344 --> 00:35:29,517
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά...

732
00:35:30,551 --> 00:35:32,275
Κοίτα, αν ανησυχείς
για την ασφάλειά σας,

733
00:35:32,379 --> 00:35:35,310
μπορούμε να σας παρέχουμε ασφάλεια
ή ακόμα και να σας πάει στο WITSEC.

734
00:35:35,413 --> 00:35:36,862
Η ζωή σας δεν θα κινδυνεύσει.

735
00:35:36,965 --> 00:35:40,758
Προστασία μαρτύρων,
κάποιος ένοπλος αστυνομικός,

736
00:35:40,862 --> 00:35:42,965
τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

737
00:35:43,068 --> 00:35:46,172
Λία, το ξέρουμε
αυτός ο τύπος είναι τρομακτικός,

738
00:35:46,275 --> 00:35:49,241
αλλά μην υποτιμάς
η δύναμη του MPD.

739
00:35:49,344 --> 00:35:51,758
Έχουμε συνδέσεις με ντόπιους
και την ομοσπονδιακή κυβέρνηση,

740
00:35:51,862 --> 00:35:54,551
που σημαίνει περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό
και τους πόρους.

741
00:35:54,655 --> 00:35:56,034
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

742
00:35:56,137 --> 00:35:58,068
Δεν είναι αυτό.

743
00:35:59,344 --> 00:36:00,620
εγω...

744
00:36:00,724 --> 00:36:02,448
Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα.

745
00:36:02,551 --> 00:36:05,275
Νομίζεις ότι κάποιος σαν εσένα
θα τα πάει καλά στη φυλακή;

746
00:36:05,379 --> 00:36:07,000
Ξέρω ότι δεν θα το έκανα.

747
00:36:11,551 --> 00:36:15,103
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
γιατί δεν ξέρω ποιος είναι.

748
00:36:15,206 --> 00:36:17,068
Δεν θα μπορούσα
για να προσδιορίσετε τον Παθητή

749
00:36:17,172 --> 00:36:19,758
αν μου βάλεις ένα όπλο στο κεφάλι.

750
00:36:27,620 --> 00:36:30,517
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

751
00:36:30,620 --> 00:36:33,620
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org